闽公网安备35010302000678号本次更新中出现的冰冻门槛翻译错误
原文：
Elemental Ailments other than Freeze are no longer discarded if their duration is lower than 300ms.
正确翻译：
除了冰冻之外的元素异常状态如果持续时间低于 300 毫秒，将不会被直接移除了。
国服更新公告的翻译：
即：出了=除了
刚看到这条更新的时候属实吓了一大跳，寻思全民寒焰的时代到来了？
后面...emmmm，也算是国服传统艺能了。
发现很多同学对冰冻的机制不是很了解，简单做个科普。
触发冰冻存在两个门槛，常规情况下：
（门槛1）
1.冰霜伤害暴击必定会造成冰冻
2.天赋、装备词缀等有冰冻概率会造成冰冻
（门槛2）
单下每造成怪物血量1%的冰霜伤害可以让怪物冰冻0.06秒(1%：0.06秒)，极限值为单下造成50%怪物血量的冰霜伤害造成3秒冰冻。
低于0.3秒的冰冻会被系统忽略，所以要造成冰冻必须要造成怪物血量5%以上的冰霜伤害才能达到0.3秒以上的门槛。
只有两个门槛同时符合条件，本次击中伤害才会对怪物造成冰冻状态。即先造成冰冻，再达到血量要求。
另外有两个注意事项：对终局BOSS，冰冻不会让BOSS处于冻结状态，但仍然会有这个debuff的状态（寒焰触发的原理）。
冰冻持续时间延长可降低第二个门槛的冰霜伤害要求。举例你的一次冰霜伤害对怪物造成了3%的血量伤害，冰冻时间应该是0.18秒，无法达到门槛2，此时不造成冰冻；但同样装备情况下，你带上了南方手套，这个手套有冰冻持续时间延长100%这条词缀，则同等条件下，单次冰霜伤害对怪物造成了3%伤害，冰冻时间翻倍为0.18*2=0.36秒，达到冰冻门槛，冰冻生效。
以上是冰冻机制的一些小科普，希望能对萌新有所帮助
更新于 2023-05-11
若有附件，打赏后可直接下载
赠人玫瑰 手留余香
默认
最新
